1 00:00:05,309 --> 00:00:06,504 Tko ste i što želite? 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,790 Imam zločinačku zavjeru, 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,444 što znači da vaši šefovi u d.o.j. 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,251 Ne mogu znati za slučaj, agent Gutierrez. 5 00:00:11,402 --> 00:00:13,056 - Što je slučaj? - Velika odvjetnička tvrtka 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,550 sakrio radnu sobu koja je mogla spasiti 7 00:00:14,666 --> 00:00:16,320 stotine tisuća života. 8 00:00:16,494 --> 00:00:18,627 Emmalyn Belvin je razlog zašto znamo za to. 9 00:00:18,801 --> 00:00:20,498 Pretpostavljam da se ovo ja opraštam. 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,848 Bok, Eva. Mislio sam da su glavni partneri 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,150 stizali su u četvrtak. 12 00:00:24,285 --> 00:00:25,851 Čuo sam da stariji ide u mirovinu. 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,897 Branimo Felixa Domingueza. 14 00:00:28,158 --> 00:00:30,093 Zrakoplovna tvrtka kaže Felix bio pod utjecajem 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,797 i nije uspio pravilno stabilizirati rampu. 16 00:00:31,901 --> 00:00:32,965 Moram potvrditi vaš tim. 17 00:00:32,989 --> 00:00:35,557 Sedam dana, osam sati, 32 minute do spajanja 18 00:00:35,774 --> 00:00:37,167 mogli bismo osnovati vlastitu tvrtku. 19 00:00:37,341 --> 00:00:38,516 Lawrence i Kingston. 20 00:00:38,690 --> 00:00:39,822 Tko je taj Kingston? 21 00:00:39,996 --> 00:00:42,042 - Ne mogu reći. - Upravo ste rekli 22 00:00:42,216 --> 00:00:44,044 da mi ti i Olympia vjerujete. 23 00:00:44,218 --> 00:00:47,264 Olympia je iznijela tu ideju od mene da ostanem Matty Matlock. 24 00:00:47,525 --> 00:00:48,613 A ja bih ostao mrtav? 25 00:00:48,787 --> 00:00:50,354 Moj otac... izigravao nas je. 26 00:00:50,528 --> 00:00:52,661 Nema demencije. On zna. 27 00:00:52,835 --> 00:00:53,995 Bankovna evidencija koju ste dostavili 28 00:00:54,184 --> 00:00:57,187 za Howard marks ton i vječni glamur su lažni. 29 00:00:57,361 --> 00:00:59,001 On nas je vodio niz krivi put. 30 00:00:59,059 --> 00:01:00,451 Vratio je radnu sobu natrag. 31 00:01:00,625 --> 00:01:02,236 Kriminala nema. 32 00:01:06,544 --> 00:01:07,980 br. 33 00:01:09,286 --> 00:01:12,594 Stariji ne stigne nestati njegov zločin. Ne opet. 34 00:01:12,855 --> 00:01:15,118 Očito, bili smo bliski. 35 00:01:15,379 --> 00:01:18,252 Inače, ne bi izbacio nas je s puta s Debrom Palmer. 36 00:01:18,426 --> 00:01:21,081 Dakle, mi obnavljamo naše slučaj iz temelja. 37 00:01:21,255 --> 00:01:23,387 Sve što smo imali prije lažnih financija. 38 00:01:23,561 --> 00:01:26,086 Znamo što se dogodilo i kada. 39 00:01:26,260 --> 00:01:28,958 Imamo izvješća o troškovima i e-poruke. 40 00:01:29,132 --> 00:01:30,525 Sklopit ćemo slučaj. 41 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 Za četiri dana? 42 00:01:32,527 --> 00:01:33,876 Nemamo drugog izbora. 43 00:01:34,137 --> 00:01:36,226 A ako ne završimo s dovoljno dokaza, 44 00:01:36,400 --> 00:01:40,229 Ići ću na vijesti, Instagram, TikTok, YouTube. 45 00:01:40,404 --> 00:01:42,580 Ova će priča biti posvuda. Bit ću posvuda. 46 00:01:42,753 --> 00:01:44,365 I za to ću se pobrinuti 47 00:01:44,539 --> 00:01:48,108 tvoj otac nikada neće imati jedan trenutak mira 48 00:01:48,282 --> 00:01:51,676 do kraja svog života punog ljubavi. 49 00:01:52,938 --> 00:01:55,854 Upoznajte Madeleine Kingston. 50 00:01:57,943 --> 00:02:00,859 hajde Stavimo naš slučaj ponovno zajedno. 51 00:02:01,817 --> 00:02:02,948 Evo što znamo da je istina. 52 00:02:03,210 --> 00:02:07,518 6. travnja 2010., tvoj otac nazvao te uputio 53 00:02:07,692 --> 00:02:09,693 uzeti wellbrexa studija od otkrića. 54 00:02:09,955 --> 00:02:12,044 I rekao je da je organizirao vatrogasnu vježbu 55 00:02:12,219 --> 00:02:14,099 pa sam mogao bez njega provlačeći moju ključ-karticu. 56 00:02:14,177 --> 00:02:15,352 Nema tragova. 57 00:02:15,570 --> 00:02:16,701 Dok je bio u Australiji 58 00:02:16,875 --> 00:02:18,026 s wellbrexa glavom honchos 59 00:02:18,050 --> 00:02:19,791 i dobra stara Deborah Palmer. 60 00:02:19,965 --> 00:02:21,271 Uzeo je zrakoplov tvrtke. 61 00:02:21,445 --> 00:02:22,707 Znamo iz charter lista 62 00:02:22,968 --> 00:02:24,622 natočili su gorivo u Dallasu. 63 00:02:24,927 --> 00:02:27,123 Jednom su stigli u Sydney, stariji a Debra je otišla do operne lože 64 00:02:27,147 --> 00:02:28,467 s Dixie i njezinim suprugom Keithom, 65 00:02:28,496 --> 00:02:29,845 šef uprave wellbrexa. 66 00:02:30,106 --> 00:02:31,934 Dixie je rekla da je čula govore o Miltonu. 67 00:02:32,108 --> 00:02:34,502 U Miltonu, Massachusetts dobili smo dnevnike 68 00:02:34,676 --> 00:02:36,895 znanstvenika koji proveo studiju wellbrexa. 69 00:02:37,156 --> 00:02:40,377 Pisala je o vrećici gotovine koju je dobila za Bury radnu sobu. 70 00:02:40,638 --> 00:02:43,728 Vuk je donio 350.000 dolara. 71 00:02:43,989 --> 00:02:46,166 - To je dio koji trebamo dokazati. - Da. 72 00:02:46,340 --> 00:02:47,993 Moramo uspostaviti trag novca 73 00:02:48,168 --> 00:02:49,821 između seniora i vuka. 74 00:02:49,995 --> 00:02:51,736 Misliš da će agent Gutierrez i dalje 75 00:02:51,997 --> 00:02:52,997 - raditi s nama? - Pa... 76 00:02:53,738 --> 00:02:55,871 mogli bismo je samo dovesti ovdje na naš show-and-tell. 77 00:02:57,525 --> 00:03:00,658 Mislim, trebamo netko osim Juliana 78 00:03:00,832 --> 00:03:02,878 da svjedoči da je studija uzeta. 79 00:03:04,836 --> 00:03:06,969 Vas dvoje se usredotočite na trag novca. 80 00:03:07,143 --> 00:03:09,711 Vrijeme mi je da ponovno se povezati sa starim prijateljem. 81 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 Dobro jutro, Sarah. 82 00:03:21,897 --> 00:03:23,570 Vidio sam da imaš dogovoren sastanak jutros pred sudom. 83 00:03:23,594 --> 00:03:25,248 Nastavit ću sa slučajem. 84 00:03:25,509 --> 00:03:31,385 Sjajno. Hvala... I također, htio se ispričati. 85 00:03:31,559 --> 00:03:33,996 - Jučer... - Točno ono što sam trebao. 86 00:03:34,170 --> 00:03:35,563 Reorganizirao sam svoje prioritete, 87 00:03:35,737 --> 00:03:37,652 i ne znam kada ni kako 88 00:03:37,913 --> 00:03:40,437 ali sam postao vrstan gen z mljackati kojoj sam se rugao. 89 00:03:40,698 --> 00:03:41,960 Ali stara Sarah se vratila. 90 00:03:42,134 --> 00:03:43,962 A ona je 30-godišnja milenijska snajperistica. 91 00:03:47,618 --> 00:03:49,533 Stop! Zamrznuti. 92 00:03:49,707 --> 00:03:52,101 Stariji partneri iz Lamara te Olson i Jacobson Moore 93 00:03:52,275 --> 00:03:53,475 uskoro će izaći iza ugla, 94 00:03:53,581 --> 00:03:55,103 i nećete im zapriječiti pogled. 95 00:03:55,278 --> 00:03:56,845 i, naravno, 96 00:03:57,019 --> 00:03:59,848 ovo je pod koji vodi većinu parnica. 97 00:04:00,022 --> 00:04:03,330 A evo i našeg novog loga, 98 00:04:03,504 --> 00:04:06,420 koji će biti službeno predstavljen na zatvaranju. 99 00:04:08,291 --> 00:04:09,727 dragi 100 00:04:09,901 --> 00:04:11,555 Bolje da se to ne dogodi na zabavi. 101 00:04:11,728 --> 00:04:13,122 Definitivno neće. 102 00:04:16,473 --> 00:04:17,648 ovuda. 103 00:04:20,825 --> 00:04:22,479 Jeste li vidjeli to? 104 00:04:22,653 --> 00:04:25,003 Nafta i plin Barb je hladna kučka. 105 00:04:25,177 --> 00:04:27,832 E sad, to sam ja treba raditi za. 106 00:04:28,006 --> 00:04:30,835 Pitat ću Olympiju za preporuku. 107 00:04:33,621 --> 00:04:36,537 Jeste li saznali tko je Reddit poster je od našeg zadnjeg razgovora? 108 00:04:36,711 --> 00:04:39,409 - Prije pet minuta? Ne, ali ja... - Ne trebaju mi isprike. 109 00:04:39,582 --> 00:04:41,324 Trebam identifikaciju vozača kamiona s gorivom. 110 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Avioprijevoznik je zataškao tu činjenicu 111 00:04:43,021 --> 00:04:44,849 da je tamo bilo još jedno vozilo, 112 00:04:45,023 --> 00:04:47,543 - vjerojatno da ovo prikači Felixu. - Nisam završio, opusti se. 113 00:04:48,418 --> 00:04:50,538 oprosti Stres od spajanje me je uhvatilo, 114 00:04:50,638 --> 00:04:52,398 i ti si također bio zove od 5:00 ujutro 115 00:04:52,596 --> 00:04:54,119 Također se spominje post 116 00:04:54,381 --> 00:04:55,686 stari frajer u sigurnosnom prsluku 117 00:04:55,860 --> 00:04:57,580 koji je vikao na vozača kamiona s gorivom... 118 00:04:57,775 --> 00:04:59,864 wing Walker... pa ja dobio evidenciju zaposlenika. 119 00:05:00,125 --> 00:05:01,364 Nazovi Felixa i neka uđe. 120 00:05:01,388 --> 00:05:02,495 On nam može pomoći da ih pročešljamo. 121 00:05:02,519 --> 00:05:04,695 Već jesam. 122 00:05:12,703 --> 00:05:14,531 Bok, Emmalyn. 123 00:05:18,013 --> 00:05:19,275 Emmalyn? 124 00:05:19,710 --> 00:05:21,408 Ona ne želi razgovarati s tobom. Pobijedi to. 125 00:05:21,582 --> 00:05:23,540 Koristite obje noge. 126 00:05:23,714 --> 00:05:26,587 Pa... mislim da tamo mora da je neka zabuna. 127 00:05:26,761 --> 00:05:29,503 Ja sam Emmalynin prijatelj sa svog bivšeg posla. 128 00:05:29,677 --> 00:05:32,244 Bok, Barry. 129 00:05:32,419 --> 00:05:34,464 Znam točno tko ti si, Matty Matlock, 130 00:05:34,638 --> 00:05:37,075 a ne dobivaš bilo gdje blizu nje. 131 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Vau, veliki čovječe. Stavite svog psa u futrolu. 132 00:05:45,301 --> 00:05:46,650 Dolazim s keksima. 133 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 Borovnica, Emmalynina omiljena. 134 00:05:48,565 --> 00:05:52,743 I tvoja, nadamo se, također, gospodine... Hank Sherbinger. 135 00:05:53,614 --> 00:05:55,592 I ako mislite pečeno robe je dovoljno za nadoknaditi 136 00:05:55,616 --> 00:05:56,834 zbog napuštanja Emmalyn... 137 00:05:57,095 --> 00:06:00,882 Znam da sam bio udaljen, ali, imam dobar razlog. 138 00:06:01,143 --> 00:06:02,927 Znamo razlog. 139 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 U početku nisi bio pravi prijatelj. 140 00:06:05,103 --> 00:06:08,237 Emmalyn je bila shrvana nakon što je dobio otkaz. 141 00:06:08,498 --> 00:06:11,153 A jesi li došao okolo s tvojim keksima onda? 142 00:06:11,327 --> 00:06:12,981 Jeste li je podigli s poda? 143 00:06:13,155 --> 00:06:17,159 Ne. Upoznao si je jednom piće, poslao joj nekoliko poruka. 144 00:06:17,332 --> 00:06:18,900 Tostirano i duhovito. 145 00:06:19,074 --> 00:06:22,556 Moj unuk je išao kroz teško vrijeme. 146 00:06:22,730 --> 00:06:25,646 Emmalyn, žao mi je. 147 00:06:25,820 --> 00:06:27,474 Molim? 148 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 Sačuvaj to. 149 00:06:29,650 --> 00:06:31,478 Emmalyn ne želi ništa raditi 150 00:06:31,652 --> 00:06:33,784 s bilo kim iz Jacobsona Moorea. 151 00:06:33,957 --> 00:06:36,091 Cijelo mjesto je otrovno. 152 00:06:48,146 --> 00:06:51,846 Hank volontira u domovi za nemoćne osobe. 153 00:06:52,020 --> 00:06:53,761 On čisti smeće na plaži. 154 00:06:54,022 --> 00:06:55,632 - To je tako lijepo. - Nije lijepo. 155 00:06:55,893 --> 00:06:58,808 Bilo bi lijepo pronaći prljavštinu na ove dobre dvocipele. 156 00:06:59,070 --> 00:07:02,204 Zar ne postoji drugi način da mi može li natjerati belvina da se javi? 157 00:07:02,378 --> 00:07:04,424 To joj ne kvari vezu? 158 00:07:04,685 --> 00:07:06,687 Zar ne misliš da bih ga uzeo da ih ima? 159 00:07:06,861 --> 00:07:08,645 Hank je vratar. 160 00:07:08,906 --> 00:07:11,039 - Samo se osjećam loše. - Nemamo vremena osjećati se loše. 161 00:07:11,300 --> 00:07:15,522 Imamo 36 sati da dobijemo belvin da uđe u d.O.J. 162 00:07:15,696 --> 00:07:17,828 I posvjedočite da je dokument uzet. 163 00:07:18,002 --> 00:07:20,222 Kako je prošlo s Alfiejem? 164 00:07:20,396 --> 00:07:22,137 Ljut je što smo rekli ne Joeyu. 165 00:07:22,311 --> 00:07:24,139 Ne želi živjeti u Georgiji. 166 00:07:24,400 --> 00:07:27,272 Pa, to je samo rezervni plan. ja znači, ne idemo u zatvor. 167 00:07:27,534 --> 00:07:28,622 Ništa neće poći po zlu. 168 00:07:28,796 --> 00:07:30,537 Samo se moram koncentrirati. 169 00:07:30,711 --> 00:07:33,670 Ruke na volanu, oči ravno naprijed. 170 00:07:33,844 --> 00:07:35,063 Sve za Ellie. 171 00:07:39,023 --> 00:07:40,634 Što ste pronašli? 172 00:07:40,938 --> 00:07:43,419 Možemo staviti vuka u Dallas kad je stariji zrakoplov tamo sletio 173 00:07:43,593 --> 00:07:45,203 napuniti gorivom na putu za Australiju. 174 00:07:45,377 --> 00:07:48,555 Pa, mislio sam da jest radi za zaštitarsku tvrtku 175 00:07:48,729 --> 00:07:50,774 - tada sa sjedištem u Chicagu. - Bio je, 176 00:07:50,948 --> 00:07:53,342 ali je poslan u Dallas za konzultacije za ATandT. 177 00:07:53,516 --> 00:07:55,953 Pronašli smo getty sliku njega na korporativnoj zabavi. 178 00:07:56,214 --> 00:07:58,826 Dakle, stariji moraju imati sreo ga na zemlji 179 00:07:59,087 --> 00:08:00,887 i predao gotovinom da platimo našeg znanstvenika. 180 00:08:00,915 --> 00:08:03,831 Samo moramo pronaći način da to dokažemo. 181 00:08:04,005 --> 00:08:05,685 Jeste li shvatili kako zaobići Hanka? 182 00:08:05,833 --> 00:08:07,353 Ne brini za Hanka Sherbingera. 183 00:08:07,487 --> 00:08:10,446 On ide dolje. I njegov mali pas također. 184 00:08:10,620 --> 00:08:12,535 Oh, provjeri svoju e-poštu. 185 00:08:12,709 --> 00:08:14,189 Sarah i lovac 186 00:08:14,537 --> 00:08:16,167 razgovarao s Felixom, a oni ušao u trag našem krilu Walkeru. 187 00:08:16,191 --> 00:08:18,933 Nadajmo se da može pomoći našem slučaju. 188 00:08:20,369 --> 00:08:21,979 Felikse 189 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 definitivno nije kriv. 190 00:08:24,068 --> 00:08:25,505 Eastridge zrak ga žrtvuje 191 00:08:25,679 --> 00:08:27,158 kako bi zaštitili svoju krajnju granicu. 192 00:08:27,376 --> 00:08:30,074 Pa, to se jednostavno dogodilo biti i naša teorija. 193 00:08:30,248 --> 00:08:31,815 Jer to je istina. 194 00:08:31,989 --> 00:08:33,904 Baš mi je bilo drago kad vi ste pružili ruku. 195 00:08:34,078 --> 00:08:35,905 Pretpostavio sam ovu aveniju istrage 196 00:08:36,080 --> 00:08:37,778 - bio je zatvoren. - Istraživali smo 197 00:08:37,952 --> 00:08:40,823 izvješće o drugom kamionu na vratima. 198 00:08:40,998 --> 00:08:43,347 Eastridge zrak vjerojatno duplo rezervirao kamion. 199 00:08:43,523 --> 00:08:44,963 Sve do čega im je stalo je smanjenje troškova. 200 00:08:45,133 --> 00:08:47,004 Znate da oni čine stjuardese 201 00:08:47,178 --> 00:08:49,050 izgubiti težinu da smanjite troškove goriva? 202 00:08:49,224 --> 00:08:52,053 "Svaka unca se računa," tako kažu. 203 00:08:52,314 --> 00:08:54,403 Napunit ću se ugljikohidratima prije sljedećeg leta 204 00:08:54,577 --> 00:08:55,511 samo da ih zalijepim. 205 00:08:55,535 --> 00:08:56,665 Da. 206 00:08:56,840 --> 00:08:58,363 Povratak na Felixa. Možete li nam reći 207 00:08:58,538 --> 00:09:00,757 upravo ono što se dogodilo s kamionom s gorivom tog dana? 208 00:09:00,931 --> 00:09:03,891 Pa, radio sam na izlazu Charlie 12, 209 00:09:04,152 --> 00:09:05,762 našem avionu je trebalo gorivo, 210 00:09:06,023 --> 00:09:08,591 ali vidio sam kamion ide prema Charlieju 14. 211 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 Što je bila Felixova rampa. 212 00:09:10,375 --> 00:09:12,135 Da. Pa sam krenuo za njim vozač da mu kaže 213 00:09:12,203 --> 00:09:13,553 bio je na pogrešnom mjestu. 214 00:09:13,814 --> 00:09:16,077 Okrenuo se i zamalo pogodio 215 00:09:16,338 --> 00:09:18,383 - rampa vašeg muškarca u procesu. - Čekaj, 216 00:09:18,558 --> 00:09:19,950 "skoro," rekao si? 217 00:09:20,124 --> 00:09:22,039 Da, vrištala sam na vrhu mojih pluća. 218 00:09:22,213 --> 00:09:25,434 Vozač me samo čuo na vrijeme da izbjegnete sudar. 219 00:09:26,827 --> 00:09:30,221 Jeste li sigurni da nisu uspostaviti i najmanju vezu? 220 00:09:30,395 --> 00:09:34,095 Pozitivan. Bio sam doslovno ispod rampe u to vrijeme. 221 00:09:34,269 --> 00:09:35,879 Kapalo mi se i sve. 222 00:09:36,053 --> 00:09:38,708 - Nakapao? - Da, od buba. 223 00:09:39,753 --> 00:09:40,928 Kakve greške? 224 00:09:41,189 --> 00:09:43,931 Prislušni uređaji. 225 00:09:44,845 --> 00:09:48,196 Eastridge je vjerojatno zarezao crijevo kad su ih tamo uglavili. 226 00:09:48,370 --> 00:09:52,156 Osluškuju rampe, avioni, naši štapići. 227 00:09:52,330 --> 00:09:55,246 Cijeli asfalt je pun kukaca. 228 00:09:55,420 --> 00:09:59,120 Vjerojatno kako su znali Uzimao sam toaletni papir. 229 00:09:59,381 --> 00:10:00,687 Zvali su to krađom. 230 00:10:00,991 --> 00:10:03,472 Naveli su ga kao razlog mog prekida, 231 00:10:03,646 --> 00:10:04,778 ali očito, 232 00:10:05,039 --> 00:10:08,433 to je zato što sam bio na njima. 233 00:10:10,044 --> 00:10:11,654 Pa, hvala ti, Virgil. 234 00:10:11,828 --> 00:10:13,917 - Mislim da imamo ono što nam treba. - Da. 235 00:10:14,091 --> 00:10:15,876 Trebali bismo pratiti drip. 236 00:10:16,050 --> 00:10:17,834 - Od buba? - Ne. 237 00:10:18,008 --> 00:10:19,880 Kontrole su nagibni cilindri 238 00:10:20,054 --> 00:10:21,229 nagib rampe. 239 00:10:21,490 --> 00:10:22,930 Napunjeni su hidrauličnom tekućinom. 240 00:10:22,970 --> 00:10:24,319 Ako su curile, 241 00:10:24,667 --> 00:10:26,427 to bi mogao biti razlog zašto se rampa srušila. 242 00:10:26,451 --> 00:10:27,994 Forenzičar je pogledao preko svakog centimetra tog kamiona. 243 00:10:28,018 --> 00:10:29,605 Ako je došlo do curenja, on bi to vidio. 244 00:10:29,629 --> 00:10:31,848 Osim ako je netko ušao u hangar 245 00:10:32,022 --> 00:10:33,894 gdje je bila rampa pohranjuju i popravljaju 246 00:10:34,068 --> 00:10:35,852 prije nego što ga je forenzičar uspio pronaći. 247 00:10:36,113 --> 00:10:38,638 Sjajna ideja. Nacrtajte sudski poziv za snimke nadzornih kamera. 248 00:10:38,812 --> 00:10:40,335 Na putu sam. 249 00:10:46,863 --> 00:10:47,863 Izgled. 250 00:10:47,908 --> 00:10:49,997 "Svaka unca se računa." 251 00:10:50,171 --> 00:10:52,216 Sad citiraš Vergilija? 252 00:10:52,477 --> 00:10:55,829 Seniorov let za Australiju imao dvije različite težine tereta. 253 00:10:56,003 --> 00:10:57,439 Jedan za polijetanje u New Yorku, 254 00:10:57,613 --> 00:10:58,973 i jedan za polijetanje u Dallasu. 255 00:10:59,223 --> 00:11:02,618 Razlika je bila devet funti, 11 unci 256 00:11:02,792 --> 00:11:04,533 manje u Dallasu. 257 00:11:04,707 --> 00:11:07,101 Sada, ako uzmete težinu vaše prosječne torbe... 258 00:11:07,275 --> 00:11:09,059 I to je samo nešto što znate? 259 00:11:09,320 --> 00:11:11,081 Gledao sam dok si ti pričali o toaletnom papiru. 260 00:11:11,105 --> 00:11:12,323 I dodajte ga 261 00:11:12,584 --> 00:11:15,979 do težine 350 tisuća u novčanicama od 100 dolara, 262 00:11:16,240 --> 00:11:17,217 pogodite koliko je težak? 263 00:11:17,241 --> 00:11:20,027 Devet funti i 264 00:11:20,288 --> 00:11:22,072 11 jebenih unci! 265 00:11:22,246 --> 00:11:26,294 Vruće prokletstvo. mi smo ponovno na tragu novca. 266 00:11:30,907 --> 00:11:33,344 Sarah je dobila sudski poziv. 267 00:11:33,518 --> 00:11:35,390 Sud je u 9:00 ujutro, a ja znam 268 00:11:35,564 --> 00:11:37,871 kako natjerati suca da kaže da. 269 00:11:38,132 --> 00:11:39,568 - Da? - Da. 270 00:11:40,438 --> 00:11:43,006 Samo mrzim što ovo radi Sarah. 271 00:11:43,180 --> 00:11:45,620 Mislim, samo je šalje odmah natrag u njezinu tvrdu ljusku. 272 00:11:45,661 --> 00:11:48,359 Što prije ovo završi, to prije će saznati zašto lažeš. 273 00:11:48,620 --> 00:11:50,710 Kako ide s Belvinom? 274 00:11:51,623 --> 00:11:52,712 Moram joj slomiti srce. 275 00:11:53,016 --> 00:11:54,975 Neka se čini kao da je Hank radio 276 00:11:55,149 --> 00:11:56,803 više nego kopira sa svojim suradnikom 277 00:11:56,977 --> 00:11:59,675 u trgovini uredskim materijalom. 278 00:11:59,849 --> 00:12:01,372 Onda, kada je Belvin ranjiv, 279 00:12:01,633 --> 00:12:03,723 Ja ću... Ja ću učiniti svoje. 280 00:12:03,897 --> 00:12:05,768 Nadam se, posljednji put. 281 00:12:06,900 --> 00:12:08,989 - Hoćeš malo vina? - Želim puno vina. 282 00:12:11,426 --> 00:12:12,946 Stvarno misliš da ćeš nešto pronaći 283 00:12:12,993 --> 00:12:14,313 u fondu za starije partnere? 284 00:12:14,472 --> 00:12:17,475 Razvoj klijenta fond" gdje se skrivaju 285 00:12:17,649 --> 00:12:20,914 njihovi posjeti striptiz klubovima, pa zašto ne i njihovi 286 00:12:21,088 --> 00:12:23,568 tajni ručkovi gdje predaju 287 00:12:23,830 --> 00:12:25,135 vreća s novcem? 288 00:12:25,309 --> 00:12:27,877 Ne možete koristiti svoj kod partnera za ulazak. 289 00:12:28,051 --> 00:12:30,097 Vuk te prati. 290 00:12:30,358 --> 00:12:33,927 Ugrabio sam Lea Hendersona. Taj tip je kreten. 291 00:12:40,324 --> 00:12:41,761 U redu, da vidimo. 292 00:12:45,547 --> 00:12:46,547 Stvara se. 293 00:12:46,591 --> 00:12:48,637 Možda nabavim psa. 294 00:12:48,898 --> 00:12:52,119 Ajme Mislim da bi pas mogao biti dobar za tebe. I Alfie. 295 00:12:52,293 --> 00:12:55,165 Govorim o tome kako ja ponovno prići Emmalyn. 296 00:12:55,339 --> 00:12:57,515 Mislim... misliš da bih trebao nabaviti psa? 297 00:12:57,689 --> 00:12:59,648 Upravo ću postati nacionalna vijest. 298 00:12:59,822 --> 00:13:01,781 Što misliš zašto sam to predložio? 299 00:13:02,042 --> 00:13:04,784 Tko bi mogao mrziti malo starog dama sa zlatnim retriverom? 300 00:13:04,958 --> 00:13:06,133 Jesi li me maloprije nazvao? 301 00:13:06,307 --> 00:13:09,049 Preuzeto je. 302 00:13:09,223 --> 00:13:11,138 Šest bifteka, pet viskija, 303 00:13:11,312 --> 00:13:14,141 i jedan Tom Collins, ekstra trešnje. 304 00:13:14,402 --> 00:13:16,143 Šest ljudi je ručalo? 305 00:13:17,274 --> 00:13:19,929 Svih pet partnera zaduženih... 306 00:13:20,974 --> 00:13:22,279 i vuk. 307 00:13:22,540 --> 00:13:23,866 Mora da su napravili odluka zajedno. 308 00:13:23,890 --> 00:13:25,805 - Svi su znali. - Svi su znali. 309 00:13:25,979 --> 00:13:27,676 sveta... 310 00:13:30,374 --> 00:13:32,507 Jednostavno ne mogu vjerovati trulež ide tako duboko. 311 00:13:32,768 --> 00:13:34,465 Kao, dolje na dno oceana. 312 00:13:34,639 --> 00:13:36,139 Gdje čak i ne znaš znati kakve ribe žive. 313 00:13:36,163 --> 00:13:37,686 To je horor show, Olympia. 314 00:13:37,860 --> 00:13:40,080 Riba vampir i riba zmija. 315 00:13:40,254 --> 00:13:42,473 Tu su morske svinje i crvi cjevovodjaši. 316 00:13:42,647 --> 00:13:43,823 Što? 317 00:13:44,084 --> 00:13:46,608 Alfie je imao fazu biologije mora. 318 00:13:46,782 --> 00:13:49,306 Pa, moramo se uhvatiti u ruke 319 00:13:49,480 --> 00:13:52,570 na tom Jacobsonu Mooreu sigurnosne snimke iz Dallasa. 320 00:13:52,875 --> 00:13:55,486 Dokažite da svaka riba zmija bio tamo taj dan. 321 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Imate pristup? 322 00:13:56,923 --> 00:13:58,185 br. 323 00:13:58,359 --> 00:14:00,361 To vrijedi samo za odgovorne partnere. 324 00:14:02,363 --> 00:14:05,714 Eva nije bila partnerica na čelu još 2010. 325 00:14:05,888 --> 00:14:08,412 Prolazila je kroz a gnarly razvod od starijeg. 326 00:14:08,586 --> 00:14:10,327 Ona ga mrzi. 327 00:14:10,501 --> 00:14:14,375 A kad ona sazna da je lagao o demenciji... 328 00:14:14,549 --> 00:14:17,769 Čitati je veliki je rizik. 329 00:14:17,944 --> 00:14:20,860 Bez rizika, nema nagrade. 330 00:14:22,296 --> 00:14:23,775 Zaštitni znak te fraze. 331 00:14:23,950 --> 00:14:25,299 Sasvim sigurno je dobro poznato. 332 00:14:25,647 --> 00:14:29,259 U redu, znaš tko je to tjera me na razmišljanje? 333 00:14:30,739 --> 00:14:33,568 - Nema rizika, nema nagrade. - Ššš 334 00:14:33,742 --> 00:14:37,920 Langstona. Ovo je Olimpija, samo zovem da kažem hej. 335 00:14:38,181 --> 00:14:40,923 Ja-nisam, uzvratio sam ti poziv 336 00:14:41,097 --> 00:14:43,273 jer sam čuo da si igrač. 337 00:14:43,447 --> 00:14:44,971 A ja sam jednostavno... ne. 338 00:14:45,362 --> 00:14:47,451 - Mislio sam da sam... Htio sam reći da... - Spusti slušalicu. 339 00:14:49,671 --> 00:14:51,803 Zašto bi me tjerao na to? 340 00:14:57,070 --> 00:15:01,770 Trulež je duboko, Edwine, i to-nije samo stariji. 341 00:15:01,944 --> 00:15:04,120 To je Tom Collinses 342 00:15:04,294 --> 00:15:07,602 i-i cijev crvi upravljaju svime. 343 00:15:07,863 --> 00:15:09,256 - Sve. - Ja... znam. 344 00:15:09,473 --> 00:15:11,606 ja znam Upravo je - sada, idemo samo spavati. 345 00:15:11,780 --> 00:15:16,002 Dakle... To je Olympia. 346 00:15:16,176 --> 00:15:18,004 - Možda ne bi trebao... - Ne. 347 00:15:18,178 --> 00:15:19,570 - Daj mi, daj, daj. - Ovdje. 348 00:15:19,744 --> 00:15:20,789 U redu. 349 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 Olimpija! 350 00:15:22,573 --> 00:15:23,835 Hej, mala. 351 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 Želim ponovno nazvati Langyja. 352 00:15:26,621 --> 00:15:28,884 Ne možete. 353 00:15:29,058 --> 00:15:32,453 - Ne možeš. - U redu. U redu. 354 00:15:32,627 --> 00:15:34,759 - U redu. Laku noć, Olympia. - Laku noć. 355 00:15:35,021 --> 00:15:37,632 Ona će vas pozvati natrag jutro kada je... 356 00:15:37,806 --> 00:15:39,415 stvarno sam pijana. 357 00:15:39,721 --> 00:15:41,549 Kad više nije stvarno pijana. 358 00:15:41,723 --> 00:15:44,595 Laku noć. 359 00:15:44,856 --> 00:15:45,833 U redu. 360 00:15:45,857 --> 00:15:47,120 - Izvoli. - Ja... 361 00:15:47,294 --> 00:15:50,079 znaš što Kad sve ovo prođe, 362 00:15:50,253 --> 00:15:53,735 ja-i-neću više ovako. 363 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 - OK? - U redu. 364 00:15:57,521 --> 00:15:59,567 - Lijepo sanjaj, u redu? - U redu. 365 00:15:59,741 --> 00:16:01,830 To je tako slatko. 366 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 Napravio sam ti veliki, mastan doručak, 367 00:16:17,759 --> 00:16:21,023 sa strane vode i advil. 368 00:16:21,197 --> 00:16:25,027 Sve mi to treba, ali upola manje. 369 00:16:25,201 --> 00:16:28,335 Nikada me nisu trčali pored krda bizona, 370 00:16:28,552 --> 00:16:31,991 ali sumnjam da je ovo upravo onakav kakav je osjećaj. 371 00:16:33,949 --> 00:16:36,299 Jesam li ti dao naslove? 372 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 Da su svi partneri zaduženi 373 00:16:38,519 --> 00:16:40,869 sudjelovali u uklanjanju dokumenta? 374 00:16:41,043 --> 00:16:42,392 Da. 375 00:16:42,566 --> 00:16:45,439 Dok se smijete bez glave. 376 00:16:45,613 --> 00:16:48,094 Bog. Tako mi je žao. 377 00:16:48,268 --> 00:16:50,792 Kao nekada s Ellie. 378 00:16:53,273 --> 00:16:54,491 Istina je. 379 00:16:54,796 --> 00:16:58,669 Smijao si se samo s njom. 380 00:16:59,279 --> 00:17:02,412 I nisam to čuo tako dugo, 381 00:17:02,586 --> 00:17:04,980 Mislio sam da vjerojatno nikada više ne bi, iskreno. 382 00:17:05,154 --> 00:17:08,549 A onda, sinoć, shvatio sam, 383 00:17:08,723 --> 00:17:12,204 smiješ se tako s Olympijom. 384 00:17:13,989 --> 00:17:16,861 Pa kako to mogu ukloniti? 385 00:17:20,343 --> 00:17:22,780 Što... Što to govoriš? 386 00:17:23,172 --> 00:17:26,480 Opet se baviš pravom, s njom, 387 00:17:26,654 --> 00:17:31,659 b-biti Matty Matlock... ti si... ti si lakši. 388 00:17:31,833 --> 00:17:36,445 Dakle, ako ste to učinili za još nekoliko godina... Edwine... 389 00:17:36,620 --> 00:17:38,753 Ali neću ostati mrtav. 390 00:17:38,927 --> 00:17:40,233 pa... 391 00:17:41,582 --> 00:17:42,800 Trebao bih se nadati da nije. 392 00:17:42,974 --> 00:17:44,715 Ne, zapravo, odlučio sam, 393 00:17:44,889 --> 00:17:46,674 Matty Matlock treba dečka. 394 00:17:46,848 --> 00:17:51,070 Možda agent porezne uprave naletjela je u firmi. 395 00:17:51,244 --> 00:17:52,462 Da. 396 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 Pa, mislio sam da imaju malu iskru. 397 00:17:54,682 --> 00:17:57,598 Malo? 398 00:17:58,468 --> 00:17:59,643 Jutro. 399 00:17:59,861 --> 00:18:01,254 - Bok, draga. - Dobro jutro. 400 00:18:01,471 --> 00:18:03,058 Vidi, znam da jesi zabrinut za Gruziju... 401 00:18:03,082 --> 00:18:06,041 Ne, htio sam se ispričati. 402 00:18:06,215 --> 00:18:07,999 Toliko ste se odrekli. 403 00:18:08,913 --> 00:18:12,178 Mogu se nositi s Gruzijom, koja vjerojatno se ionako neće dogoditi. 404 00:18:13,353 --> 00:18:14,441 Dragi. 405 00:18:14,615 --> 00:18:16,617 dođi ovamo 406 00:18:21,796 --> 00:18:23,450 Poželite mi sreću na sudu. 407 00:18:24,494 --> 00:18:27,802 Stvarno se nadam da mogu prigušiti ta svjetla. 408 00:18:31,110 --> 00:18:33,764 Gđice Matlock, što točno 409 00:18:33,938 --> 00:18:36,550 misliš li da će se ova snimka prikazati? 410 00:18:36,724 --> 00:18:37,942 Pa, vaša čast, 411 00:18:38,204 --> 00:18:39,857 otkrila je obrana 412 00:18:40,031 --> 00:18:43,078 potencijal velikih razmjera korporativno zataškavanje. 413 00:18:43,252 --> 00:18:44,775 Možemo li izgubiti histrionike? 414 00:18:44,949 --> 00:18:46,560 Jedva je čujem. 415 00:18:46,734 --> 00:18:48,170 Oni nisu histrionici. 416 00:18:48,344 --> 00:18:50,999 Ja-ja... osjećam se strastveno 417 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 o čemu ovaj pokret moglo značiti za mog klijenta, 418 00:18:54,263 --> 00:18:57,745 i pokušavam zadržati moj krvni tlak pada. 419 00:18:57,919 --> 00:18:59,964 Nemamo svi 50 godina. 420 00:19:00,139 --> 00:19:01,270 imam 40 godina. 421 00:19:01,531 --> 00:19:02,880 up Moja greška. 422 00:19:03,054 --> 00:19:05,318 Imamo razloga za to vjerujem da je kamionov 423 00:19:05,492 --> 00:19:07,233 nagibni cilindri su u to vrijeme curili 424 00:19:07,407 --> 00:19:08,669 kolapsa rampe. 425 00:19:08,930 --> 00:19:12,325 Ali nisu bili kad su stigao je forenzičar. 426 00:19:12,542 --> 00:19:15,197 Pa tako mislimo netko iz East Ridge Aira 427 00:19:15,371 --> 00:19:17,591 otišao u taj hangar i popravio ih. 428 00:19:17,765 --> 00:19:19,593 To je divlja optužba. 429 00:19:19,767 --> 00:19:21,812 I proturječi zapisniku. 430 00:19:21,986 --> 00:19:23,379 Imamo dnevnike lanca nadzora 431 00:19:23,640 --> 00:19:25,903 ne pokazujući neovlašten pristup hangaru. 432 00:19:26,077 --> 00:19:27,862 - Dvoje ljudi je ušlo unutra. - Ispitivač, 433 00:19:28,036 --> 00:19:29,864 čije smo svjedočenje čuli, 434 00:19:30,125 --> 00:19:32,562 i zaštitar štiteći dokaze. 435 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Nisam se čuo s njim. 436 00:19:34,738 --> 00:19:37,480 Zapravo, postoji nula dokaz u zapisniku 437 00:19:37,654 --> 00:19:39,395 identificiranje druge osobe. 438 00:19:39,569 --> 00:19:42,746 Dovraga, moglo je biti netko sasvim drugi. 439 00:19:42,920 --> 00:19:45,706 Netko sa žgaravicama upada unutra 440 00:19:45,967 --> 00:19:47,490 uzeti njihov pepcid. 441 00:19:49,579 --> 00:19:53,366 Vaša visosti, kada je gospođa Barrett identificirala 442 00:19:53,540 --> 00:19:56,630 dvosmislenost, pustio si njezin test na droge. 443 00:19:56,804 --> 00:20:00,242 Sve što tražimo je da ti učini isto s ovom snimkom. 444 00:20:02,113 --> 00:20:03,724 Pošteno je pošteno. Potpisat ću sudski poziv. 445 00:20:03,898 --> 00:20:04,899 Sud je odgođen. 446 00:20:07,206 --> 00:20:08,424 Hvala. 447 00:20:24,658 --> 00:20:26,050 hej 448 00:20:26,355 --> 00:20:28,270 Dakle, sutra će biti naporan dan, 449 00:20:28,444 --> 00:20:30,794 s odlaskom u mirovinu, potpisivanje spajanja. 450 00:20:30,968 --> 00:20:33,667 Mislio sam da možemo piće, nazdravite svojoj karijeri. 451 00:20:33,841 --> 00:20:35,234 Prije nego to učinimo, Juliane, 452 00:20:35,408 --> 00:20:37,497 razgovarajmo o slonu u sobi. 453 00:20:38,411 --> 00:20:40,108 Znam. 454 00:20:42,023 --> 00:20:43,459 Umirem od želje da probam ovo mjesto. 455 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Čuo sam da imaju odličan wedge. 456 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 Vi niste dama koja ručkovi. Nisam ni ja. 457 00:20:47,855 --> 00:20:51,641 Preskočimo čavrljanje. Što se događa? 458 00:20:54,688 --> 00:20:57,168 Senior glumi svoju demenciju. 459 00:20:59,780 --> 00:21:01,564 znaš... 460 00:21:01,738 --> 00:21:05,133 Da si bio nesretan Bio sam punomoćnik. 461 00:21:06,961 --> 00:21:08,223 Samo te želim uvjeriti 462 00:21:08,484 --> 00:21:10,443 da smo u istom timu. 463 00:21:11,226 --> 00:21:13,228 - Drago mi je to čuti. - I ja također. 464 00:21:13,402 --> 00:21:15,230 A pošto si donio šampanjac, 465 00:21:15,404 --> 00:21:17,754 Htio bih podići čašu za vas oboje, 466 00:21:17,928 --> 00:21:21,323 dvoje ljudi kojima tako duboko vjerujem. 467 00:21:22,063 --> 00:21:23,238 Senior ga je projektirao. 468 00:21:23,412 --> 00:21:25,371 On i svi partneri zaduženi 469 00:21:25,545 --> 00:21:26,850 susreo s vukom u Dallasu. 470 00:21:27,286 --> 00:21:29,462 Vaš prethodnik je dug u mirovini, ali ostali... 471 00:21:29,636 --> 00:21:32,552 trebaju izgubiti svoje dozvole i suočiti se s kaznenim progonom. 472 00:21:32,726 --> 00:21:34,467 Jer su ukrali radnu sobu 473 00:21:34,641 --> 00:21:37,121 izvan otkrića koje je moglo spasiti 474 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 toliko života. 475 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 Baš sam u šoku. 476 00:21:43,302 --> 00:21:45,391 Šokantno je, ali je i istinito. 477 00:21:45,565 --> 00:21:48,089 A ako se to dogodi u uredu u Dallasu, 478 00:21:48,263 --> 00:21:49,525 postojale bi sigurnosne snimke 479 00:21:49,786 --> 00:21:51,111 svih koji ulaze u tu zgradu. 480 00:21:51,135 --> 00:21:52,920 Sve ih postavljamo zajedno 481 00:21:53,094 --> 00:21:54,617 i d.O.J. Može pokupiti plašt 482 00:21:54,878 --> 00:21:56,402 i pritisnite jednog od njih da se okrene. 483 00:21:56,576 --> 00:21:58,360 Tu ti nastupaš. 484 00:21:59,187 --> 00:22:01,145 Gdje je naš konobar? Treba mi piće. 485 00:22:02,495 --> 00:22:03,757 Kao odgovorni partner, 486 00:22:04,192 --> 00:22:06,325 imate vjerodajnice tražiti tu snimku. 487 00:22:06,499 --> 00:22:07,978 Ali trebamo ga prije 488 00:22:08,239 --> 00:22:10,024 spajanje se zatvara sutra. 489 00:22:10,198 --> 00:22:11,852 Možete li ga dobiti? 490 00:22:12,983 --> 00:22:14,289 Nitko te neće ispitivati. 491 00:22:14,463 --> 00:22:18,554 Bez pitanja, ja bilo teško prema tebi 492 00:22:18,728 --> 00:22:20,426 u prošlosti, sine. 493 00:22:20,600 --> 00:22:22,689 Ali nikad neću zaboraviti što si učinio 494 00:22:22,950 --> 00:22:25,169 u moje vrijeme potrebe. 495 00:22:25,953 --> 00:22:28,216 Naravno, tata. Bilo što. 496 00:22:29,173 --> 00:22:31,741 nemoj piti 497 00:22:31,915 --> 00:22:33,134 Mrzim izgubiti kontrolu. 498 00:22:33,308 --> 00:22:34,570 Chardonay, molim. 499 00:22:34,744 --> 00:22:36,833 Tom Collins. Ekstra trešnje. 500 00:22:48,192 --> 00:22:50,412 Lako. 501 00:22:50,586 --> 00:22:53,459 Tražio sam trashy štivo za plažu. 502 00:22:54,590 --> 00:22:55,939 Što nije u redu? 503 00:22:56,200 --> 00:22:57,506 Ništa. 504 00:23:03,860 --> 00:23:05,688 Dobro. 505 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Sada oboje znamo da oboje znamo. 506 00:23:13,653 --> 00:23:15,481 Koliko dugo znaš za mene? 507 00:23:15,655 --> 00:23:18,135 Otkako sam neki dan sam maturirao. 508 00:23:19,485 --> 00:23:21,550 Rekao sam mu da ću ga ubiti spajanje ako nije prestao lagati 509 00:23:21,574 --> 00:23:23,793 o njegovom umirovljenju, a rekao mi je 510 00:23:23,967 --> 00:23:25,578 zašto je to moralo proći. 511 00:23:26,709 --> 00:23:28,276 Rekao je da idete u lov. 512 00:23:28,624 --> 00:23:32,889 - I pristao si ga štititi. - Pristala sam ga preživjeti. 513 00:23:33,063 --> 00:23:34,238 Opet. 514 00:23:35,065 --> 00:23:37,764 Zašto si uopće bio u sobi tada? 515 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 Nisi bio glavni partner. 516 00:23:42,856 --> 00:23:44,355 Upravo smo riješili svoje razvod, i ne znam 517 00:23:44,379 --> 00:23:46,009 ako ste čuli, ali bilo je malo gorko. 518 00:23:46,033 --> 00:23:48,165 Tada je viši najavio ispred 519 00:23:48,339 --> 00:23:51,081 izvršni odbor da Dominik odlazi u mirovinu. 520 00:23:51,255 --> 00:23:54,476 Odstupao je kao partner zadužen za Miami. 521 00:23:55,390 --> 00:23:57,697 Pitao me želim li to, rekao sam da. 522 00:24:00,308 --> 00:24:01,720 Tada je počeo govoriti o 523 00:24:01,744 --> 00:24:03,311 uklanjanje studije iz otkrića. 524 00:24:03,485 --> 00:24:06,357 I odjednom sam shvatio. 525 00:24:06,532 --> 00:24:08,795 Howard me nije unaprijedio, 526 00:24:09,056 --> 00:24:11,667 implicirao je mene. 527 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 Mogla si hodati. 528 00:24:13,887 --> 00:24:15,105 Da, mogao sam. 529 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Ali promjena ne dogoditi izvan tih prostorija. 530 00:24:17,804 --> 00:24:19,675 Moramo biti u njima. 531 00:24:19,849 --> 00:24:21,155 Po koju cijenu? 532 00:24:21,416 --> 00:24:23,287 Čak ni sloboda nije besplatna, dušo. 533 00:24:26,160 --> 00:24:30,120 Mrzio sam Howarda Marksa tona 534 00:24:30,381 --> 00:24:32,427 od 5. travnja 2010. 535 00:24:32,601 --> 00:24:34,864 kad je ogolio moju ambicije i prisilio me 536 00:24:35,038 --> 00:24:37,476 da žrtvujem svoju dušu za njih. 537 00:24:38,346 --> 00:24:39,565 Ne može biti za ništa. 538 00:24:42,655 --> 00:24:44,526 Ne idite u d.O.J. 539 00:24:44,700 --> 00:24:46,963 A-I neka se izvuče s tim, 540 00:24:47,311 --> 00:24:48,751 živjeti ostatak života u luksuzu? 541 00:24:48,791 --> 00:24:50,793 Star, sam i nebitan. 542 00:24:51,054 --> 00:24:52,186 To će za njega biti zatvor. 543 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 A ostali? 544 00:24:53,535 --> 00:24:55,189 Ležište albatrosa. 545 00:24:55,363 --> 00:24:58,018 Imam Lamarovo i Olsonovo uho. vjeruj mi 546 00:24:58,279 --> 00:25:01,500 Nagovještavam skandal, oni osloboditi staru gardu. 547 00:25:02,413 --> 00:25:04,198 Zatim obnavljamo. 548 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 Dobivam malo snage. 549 00:25:06,026 --> 00:25:08,071 Dajem vam pravo druženje odjel pravosuđa. 550 00:25:08,245 --> 00:25:11,684 Ne neka marketinška linija zakopan u godišnjem izvješću. 551 00:25:12,989 --> 00:25:14,164 A što ako kažem ne? 552 00:25:14,425 --> 00:25:16,602 Neću te cinkariti. 553 00:25:16,776 --> 00:25:19,561 Ali ni ja ti neću pomoći. 554 00:25:20,867 --> 00:25:23,043 Senior je stavio dokument natrag u tu mapu. 555 00:25:25,001 --> 00:25:26,525 Gdje je zločin? 556 00:25:31,878 --> 00:25:33,706 Dolazak. 557 00:25:36,926 --> 00:25:40,060 Emmalyn, molim te. Ja samo želim ti se ispričati. 558 00:25:40,234 --> 00:25:41,496 I Hanku. 559 00:25:41,670 --> 00:25:43,193 Mogu li razgovarati s njim, molim? 560 00:25:43,367 --> 00:25:44,630 Hank je na poslu. 561 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 Ne. 562 00:25:46,675 --> 00:25:49,156 Pa, uvijek sam imao gore mjerenje vremena od pokvarenog sata. 563 00:25:49,765 --> 00:25:51,854 Mogu li onda dobiti pet minuta s tobom? 564 00:25:52,028 --> 00:25:55,554 A nakon toga, ako ti ne želiš me vidjeti 565 00:25:55,815 --> 00:25:59,819 ili butterscotch, onda razumijem. 566 00:26:04,258 --> 00:26:06,652 Bilo je tako teško nakon što si otišao. 567 00:26:06,826 --> 00:26:09,568 Svi su znali kako bili smo blizu i... 568 00:26:09,829 --> 00:26:12,048 Stalno sam gledao u sebe. 569 00:26:12,222 --> 00:26:16,139 I onda, kada stvari konačno se smirila, 570 00:26:16,313 --> 00:26:18,054 počele su nevolje s Alfiejem. 571 00:26:18,315 --> 00:26:20,013 Kakve nevolje? 572 00:26:20,187 --> 00:26:21,971 Uhvaćen je u krađi. 573 00:26:22,145 --> 00:26:23,799 Tako mi je žao. 574 00:26:23,973 --> 00:26:25,061 br. 575 00:26:25,888 --> 00:26:28,587 Ja sam jedini ovdje kome treba biti žao. 576 00:26:29,718 --> 00:26:33,417 Za tostiranje i ghosting, kao što je Hank rekao. 577 00:26:35,594 --> 00:26:37,857 I kad je prošlo toliko vremena, 578 00:26:38,031 --> 00:26:41,861 Samo sam se osramotio. 579 00:26:42,035 --> 00:26:44,820 A onda, prije nekoliko dana, bio sam 580 00:26:44,994 --> 00:26:47,431 češkajući butterscotchev mali trbuh, 581 00:26:47,693 --> 00:26:50,304 i pomislio sam u sebi... 582 00:26:51,697 --> 00:26:53,176 “Nikad nije kasno 583 00:26:53,350 --> 00:26:55,309 istupiti naprijed i učiniti pravu stvar." 584 00:26:57,180 --> 00:26:58,486 stvarno si mi nedostajao. 585 00:27:00,357 --> 00:27:02,185 Jako si mi nedostajao. 586 00:27:03,012 --> 00:27:05,406 A onda, kad je Hank je govorio o tome kako je teško 587 00:27:05,580 --> 00:27:06,973 bilo je za tebe... 588 00:27:08,757 --> 00:27:11,281 skoro mi je slomio srce na dva dijela. 589 00:27:13,196 --> 00:27:15,198 Ja nisam poput tebe, Matty. 590 00:27:15,372 --> 00:27:17,157 Nemam unuka. 591 00:27:17,331 --> 00:27:19,899 Nikad nisam imao djecu. 592 00:27:20,073 --> 00:27:22,466 Sve što sam ikada imao bio je moj posao. 593 00:27:22,728 --> 00:27:25,644 A kad ono, i ti, 594 00:27:25,905 --> 00:27:27,820 otišao... 595 00:27:30,387 --> 00:27:32,172 Osjećao sam se potpuno... 596 00:27:33,434 --> 00:27:34,827 nevidljivi. 597 00:27:40,484 --> 00:27:43,966 A onda, tip koji je uvijek govorio 598 00:27:44,227 --> 00:27:46,229 "poslije tebe" kod dunkin'a... 599 00:27:47,709 --> 00:27:49,885 pitao moje ime. 600 00:27:53,193 --> 00:27:54,629 Emmalyn. 601 00:27:57,632 --> 00:28:00,853 Hank izgleda sjajno. 602 00:28:01,854 --> 00:28:06,815 I ja... Mrzim što moram ovo učiniti. 603 00:28:12,560 --> 00:28:15,519 Gledali smo snimke iz zraka istočnog grebena. 604 00:28:15,781 --> 00:28:17,347 Vidio sam nekoga kako ulazi. 605 00:28:17,608 --> 00:28:19,132 Isprva smo mislili da jest 606 00:28:19,306 --> 00:28:21,264 diranje u nagibne cilindre. 607 00:28:21,438 --> 00:28:25,399 Ali onda je tip dobio vruće, skinuo jaknu, 608 00:28:25,573 --> 00:28:28,445 i nosio je a lučka kapetanija pd uniforma. 609 00:28:28,619 --> 00:28:30,404 Forenzički inženjer? 610 00:28:30,578 --> 00:28:31,927 Sve službeno. 611 00:28:32,101 --> 00:28:33,363 Tako mi je žao. 612 00:28:33,624 --> 00:28:35,365 Volio bih da imam bolje vijesti. 613 00:28:37,150 --> 00:28:39,630 Ali moramo biti realni. 614 00:28:39,805 --> 00:28:42,895 Pa sam posegnuo za D.A. govoriti o molbi. 615 00:28:44,548 --> 00:28:46,115 Pa, što je D.A. ponuda? 616 00:28:46,289 --> 00:28:47,856 Oprostite što kasnim. 617 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 Četiri godine. 618 00:28:52,165 --> 00:28:54,689 Ne, to je dvostruko više ponudili su prije šest mjeseci. 619 00:28:54,863 --> 00:28:57,387 ja znam I znam teško je razmišljati. 620 00:28:57,561 --> 00:29:00,913 Ali, s obzirom na to gdje se nalazimo, 621 00:29:01,174 --> 00:29:04,786 Moram vam savjetovati da prihvatite dogovor. 622 00:29:04,960 --> 00:29:07,571 Uz test na droge, trebali smo nahraniti žiri 623 00:29:07,876 --> 00:29:11,097 uvjerljiva alternativna teorija. A naši nisu prošli. 624 00:29:11,271 --> 00:29:12,620 Ja ću zauzeti stav, 625 00:29:12,881 --> 00:29:15,579 - objasniti. - A ako ti ne vjeruju, a ti 626 00:29:15,884 --> 00:29:17,644 - izgubiti posao... - Ne, ne možemo odustati. 627 00:29:17,668 --> 00:29:19,366 Ne nakon svega što smo prošli, 628 00:29:19,540 --> 00:29:21,760 sve što smo žrtvovali. 629 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 o čemu pričaš 630 00:29:25,198 --> 00:29:29,289 poznata je kao zabluda nepovratnih troškova. 631 00:29:29,463 --> 00:29:30,856 To je psihološka zamka. 632 00:29:31,030 --> 00:29:34,076 Nastavljajući raditi nešto što neće raditi 633 00:29:34,250 --> 00:29:36,296 jer si uložio toliko vremena, 634 00:29:36,557 --> 00:29:39,908 novac, trud, što god to bilo. 635 00:29:40,082 --> 00:29:42,781 Zato ljudi bacaju dobar novac nakon lošeg. 636 00:29:43,782 --> 00:29:49,265 Zašto se udubljujemo, a ne razgledajte krajolik 637 00:29:49,439 --> 00:29:51,311 i procijeniti najbolji put naprijed 638 00:29:51,485 --> 00:29:54,183 s obzirom na sve okolnosti. 639 00:29:54,357 --> 00:29:55,968 Ako prihvatiš molbu, 640 00:29:56,229 --> 00:29:59,145 sljedeće četiri godine osjećat će se nemoguće, 641 00:29:59,406 --> 00:30:02,409 ali bit ćeš tu za svoje sinov prvi dan vrtića. 642 00:30:02,583 --> 00:30:05,934 Kockate se s porotom i možda nisi doma 643 00:30:06,108 --> 00:30:08,371 dok ne bude u srednjoj školi. 644 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 Mogu li razmisliti? 645 00:30:11,287 --> 00:30:13,812 Naravno. Uzmi noć. 646 00:30:15,335 --> 00:30:18,164 Tu smo ako imate pitanja. 647 00:30:27,347 --> 00:30:29,001 Kako je prošlo s Belvinom? 648 00:30:30,002 --> 00:30:31,351 Nisam to mogao učiniti. 649 00:30:32,134 --> 00:30:36,443 - Što? - Sjedio sam tamo, gledao u Emmalyn, 650 00:30:36,617 --> 00:30:40,186 - i djelovala je tako sretno. - Da, ali 651 00:30:40,447 --> 00:30:43,406 trebamo je da svjedoči. 652 00:30:43,580 --> 00:30:45,408 Tako smo blizu. 653 00:30:45,582 --> 00:30:47,323 - Možete objasniti kasnije. - Ili je kao 654 00:30:47,584 --> 00:30:49,369 upravo ste rekli. 655 00:30:49,630 --> 00:30:51,240 Zabluda o nepovratnim troškovima. 656 00:30:51,414 --> 00:30:54,026 Znate, bacanje dobar novac nakon lošeg. 657 00:30:54,896 --> 00:30:56,115 Čekaj, kako to misliš? 658 00:30:56,376 --> 00:30:57,856 Mislim, gledam krajolik, 659 00:30:57,943 --> 00:31:01,033 a možda je i vrijeme odložiti mač. 660 00:31:01,207 --> 00:31:03,687 Senior odlazi u mirovinu. 661 00:31:03,949 --> 00:31:05,254 Prihvati Evin dogovor, 662 00:31:05,428 --> 00:31:07,604 ona pomaže izgurati druge partnere. 663 00:31:07,778 --> 00:31:10,129 Julian ne mora izgubiti dozvolu. 664 00:31:10,303 --> 00:31:13,523 Dobivaš veliku starost odjel socijalne pravde. 665 00:31:13,697 --> 00:31:15,917 Radiš sjajan posao. 666 00:31:16,091 --> 00:31:18,354 Ili bolje rečeno, možemo napraviti odličan posao. 667 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 Edwin se složio. 668 00:31:20,269 --> 00:31:22,706 Matty Matlock još nekoliko godina. 669 00:31:22,881 --> 00:31:24,273 Je li? 670 00:31:24,447 --> 00:31:25,753 Da, jeste. 671 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 Mogu ostati ovdje, 672 00:31:27,320 --> 00:31:29,061 Mogu izlaziti sa svojim mužem. 673 00:31:29,235 --> 00:31:31,411 Nema medijskog nadzora. 674 00:31:34,805 --> 00:31:36,024 Ali što je s Ellie? 675 00:31:36,198 --> 00:31:39,245 Mislim, radiš to zbog nje. 676 00:31:41,595 --> 00:31:44,250 Znaš, mislim da jesam krivo gledajući na sve to. 677 00:31:46,730 --> 00:31:49,255 Mislim da me Ellie dovela ovamo. 678 00:31:51,431 --> 00:31:53,607 tebi. 679 00:31:59,004 --> 00:32:00,353 Kad smo se prvi put sreli, 680 00:32:00,614 --> 00:32:03,747 Gledao sam samo na kraj svog života. 681 00:32:03,922 --> 00:32:07,490 A sada postoji toliko mogućnosti. 682 00:32:07,664 --> 00:32:10,580 Zar stvarno misliš da bi mogao otići? 683 00:32:10,841 --> 00:32:12,321 Od čega? 684 00:32:12,495 --> 00:32:14,280 Cijela stvar. 685 00:32:15,150 --> 00:32:18,414 Nemamo ništa. 686 00:32:18,588 --> 00:32:20,286 Još uvijek se mogu javiti. 687 00:32:20,460 --> 00:32:21,809 Mogao bih-mogao bih nositi žicu. 688 00:32:21,983 --> 00:32:24,986 Pa, mogao bi, ali što ako ne uspije? 689 00:32:25,160 --> 00:32:26,640 A ti u zatvoru 690 00:32:26,901 --> 00:32:29,425 ne vraća moju kćer. 691 00:32:30,426 --> 00:32:31,775 dakle... 692 00:32:33,125 --> 00:32:35,823 tako-znači, u redu je da pustiš? 693 00:32:37,129 --> 00:32:38,478 I u ostalim vijestima, 694 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 pakao se samo zaledio. 695 00:32:44,527 --> 00:32:46,529 Čekati. Bože moj. 696 00:32:46,703 --> 00:32:49,663 Mislim da znam zašto se rampa srušila. 697 00:32:58,715 --> 00:33:00,848 Alvaro, dobrodošao natrag. 698 00:33:01,022 --> 00:33:04,156 I dobrodošli u fascinantan svijet nagibnih cilindara. 699 00:33:04,330 --> 00:33:05,505 Znaš za njih? 700 00:33:05,679 --> 00:33:06,810 Da, gospođo. 701 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 Svi naši kamioni s rampom ih imaju. 702 00:33:08,595 --> 00:33:10,475 I jesu li oni nagib cilindri... jesu li napunjeni 703 00:33:10,597 --> 00:33:12,816 sa specijaliziranom hidrauličnom tekućinom? 704 00:33:12,991 --> 00:33:14,209 Oni su. 705 00:33:14,383 --> 00:33:16,385 I pokvari li se ta hidraulična tekućina? 706 00:33:16,559 --> 00:33:19,998 S vremenom se razgrađuje, zbog čega ga zamjenjujemo. 707 00:33:20,259 --> 00:33:22,391 - A koliko bi to često bilo? - Bilo je 708 00:33:22,565 --> 00:33:24,828 svakih šest mjeseci, ali east ridge ga je promijenio 709 00:33:25,090 --> 00:33:28,093 godišnje kako biste uštedjeli novac. 710 00:33:28,267 --> 00:33:30,660 Je li to problem? 711 00:33:30,834 --> 00:33:33,576 Tehnički zadovoljava propise, ali kao 712 00:33:33,837 --> 00:33:36,057 bazna ulja se razgrađuju, sadržaj vode raste, 713 00:33:36,318 --> 00:33:38,712 što bi moglo biti problematično u teškim vremenskim uvjetima. 714 00:33:38,886 --> 00:33:42,107 Pa, bilo je šest ispod s vjetrometinom 715 00:33:42,281 --> 00:33:43,543 dan nesreće. 716 00:33:43,717 --> 00:33:45,371 - Biste li to nazvali teškim? - Iznimno. 717 00:33:45,545 --> 00:33:48,330 Časni časti, s vašim dopuštenje, imamo malo 718 00:33:48,504 --> 00:33:50,332 demonstracija za žiri. 719 00:34:01,126 --> 00:34:02,605 Možete li objasniti što imate tamo? 720 00:34:02,779 --> 00:34:04,564 Nagibni cilindar. 721 00:34:04,738 --> 00:34:06,542 Nakon što si me zadnji put nazvao noću, otišao sam na aerodrom 722 00:34:06,566 --> 00:34:08,045 i skinuo jedan od ovih s naših rampi. 723 00:34:08,219 --> 00:34:09,960 I onda, što ste učinili s tim? 724 00:34:10,135 --> 00:34:12,179 Donio sam ga kući, postavio zamrzivač 725 00:34:12,353 --> 00:34:13,713 to je u garaži do šest ispod, 726 00:34:13,877 --> 00:34:15,270 i ostavio ga tamo preko noći. 727 00:34:15,444 --> 00:34:18,186 Jutros... 728 00:34:22,190 --> 00:34:23,713 Koliko god ovo bilo zabavno, 729 00:34:23,887 --> 00:34:27,108 pokazao je naš forenzičar nema dokaza o smrznutoj tekućini. 730 00:34:27,935 --> 00:34:29,023 Želiš li im reći zašto? 731 00:34:29,197 --> 00:34:31,417 Jer se već otopilo. 732 00:34:31,678 --> 00:34:34,420 Hangar gdje je kamion bilo je noćenje klimatizirano. 733 00:34:34,594 --> 00:34:36,030 Tako pečeno, 734 00:34:36,291 --> 00:34:38,989 inženjer forenzike morao skinuti svoju parku. 735 00:34:39,164 --> 00:34:41,556 Ali vani, tekućina 736 00:34:41,818 --> 00:34:43,777 u cilindrima smrznuo. 737 00:34:45,605 --> 00:34:48,042 Gospođa Pope je izašla, 738 00:34:48,303 --> 00:34:49,870 tekućina je pukla 739 00:34:50,130 --> 00:34:52,438 a rampa je pala. 740 00:34:56,311 --> 00:34:58,444 Margot papa 741 00:34:58,705 --> 00:35:01,055 nije ubijen radnjama mog klijenta. 742 00:35:01,316 --> 00:35:06,452 Ubio ju je a korporacija zanemarujući sigurnost. 743 00:35:06,626 --> 00:35:09,759 Još jedan pohlepni velikaš 744 00:35:09,933 --> 00:35:12,632 stavljanje profita ispred ljudi. 745 00:35:36,090 --> 00:35:37,700 Ako to nije čovjek sata. 746 00:35:37,874 --> 00:35:39,746 Matlock. Prošlo je neko vrijeme. 747 00:35:39,920 --> 00:35:42,140 To je tvoj govor za umirovljenje? 748 00:35:43,010 --> 00:35:44,142 Nema kratkih pogleda. 749 00:35:46,405 --> 00:35:49,669 Kakav je osjećaj doći do cilja? 750 00:35:52,150 --> 00:35:54,282 Loviš li, Matlock? 751 00:35:54,543 --> 00:35:55,631 Ne mogu reći da znam. 752 00:35:55,805 --> 00:35:57,677 Postoji ovaj trenutak. 753 00:35:57,938 --> 00:36:00,288 Imaš jelena pred očima, 754 00:36:00,549 --> 00:36:01,898 pucati mu u oči. 755 00:36:02,072 --> 00:36:05,772 Dok on pada, zemlja stoji. 756 00:36:06,033 --> 00:36:07,339 pobijedio si 757 00:36:07,513 --> 00:36:08,992 Osjećam se kao da sam ubio 758 00:36:09,254 --> 00:36:11,169 trofej od deset bodova. 759 00:36:13,040 --> 00:36:15,477 Mogu se samo veseliti tom osjećaju. 760 00:36:17,087 --> 00:36:18,698 Jednog dana. 761 00:36:24,921 --> 00:36:27,881 Hej, možemo li brzo nasamo razgovarati? 762 00:36:30,927 --> 00:36:32,407 Žao mi je što to sada radim, 763 00:36:32,668 --> 00:36:35,671 ali činilo se hitnim. Bio sam obratio se d.O.J. 764 00:36:35,845 --> 00:36:36,977 Što? 765 00:36:37,238 --> 00:36:38,500 Iz vedra neba. 766 00:36:38,761 --> 00:36:39,999 I rekli su da imaju sve te dokaze 767 00:36:40,023 --> 00:36:41,286 o studiji wellbrexa. 768 00:36:42,548 --> 00:36:46,160 Onaj koji si mi rekao preuzeti od otkrića 2010. 769 00:36:58,738 --> 00:37:01,088 Veličina ove izdaje. 770 00:37:02,655 --> 00:37:04,570 Želiš li razgovarati o izdaji? 771 00:37:04,744 --> 00:37:07,007 Glumili ste demenciju. 772 00:37:07,181 --> 00:37:09,096 I nasjeli ste na to. 773 00:37:10,315 --> 00:37:13,318 Jer hoćete nikad me ne nadmudri, sine. 774 00:37:13,492 --> 00:37:15,494 Što mora biti užasan osjećaj. 775 00:37:15,668 --> 00:37:18,584 Da, bilo bi, ali imam dokaz 776 00:37:18,758 --> 00:37:20,063 da je dokument ukraden. 777 00:37:20,325 --> 00:37:21,587 A kad ga vratiš nazad, 778 00:37:21,848 --> 00:37:23,502 ponovno ste produžili rok zastare. 779 00:37:23,676 --> 00:37:26,200 Imamo još vremena da te strpamo u zatvor. 780 00:37:26,374 --> 00:37:29,508 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu s tobom? 781 00:37:29,682 --> 00:37:31,597 Ti si ovo napravio. 782 00:37:31,858 --> 00:37:33,207 Ovo je sve bilo tvoje-tvoje 783 00:37:33,468 --> 00:37:34,643 velika pogreška u prosudbi. 784 00:37:34,904 --> 00:37:37,646 Moja jedina greška u presuda te je pitala 785 00:37:37,820 --> 00:37:39,996 uzeti dokument umjesto Lestera. 786 00:37:40,170 --> 00:37:42,651 Ali bila si tako željna. 787 00:37:42,825 --> 00:37:46,699 Samo dahćem ispred vrata. 788 00:37:47,613 --> 00:37:49,267 Ja ću-ja ću otići do Barbare Greer. 789 00:37:49,528 --> 00:37:51,834 Ona zna, idiote. 790 00:37:52,008 --> 00:37:54,141 Svi znaju. 791 00:37:54,315 --> 00:37:56,274 Nemate više opcija. 792 00:38:02,367 --> 00:38:04,282 Ne. Nema jela 793 00:38:04,543 --> 00:38:06,893 do završetka spajanja 794 00:38:07,067 --> 00:38:09,287 a ja navučem zastor i otkriti novo ime, 'Kay? 795 00:38:09,461 --> 00:38:11,027 Ali jesam 796 00:38:11,376 --> 00:38:13,987 pola špricera od bijelog vina, pa se ne bojim reći ti 797 00:38:14,161 --> 00:38:15,684 da ti je Olympia napisala divnu 798 00:38:15,858 --> 00:38:18,731 preporuka i sigurni ste u spajanju. 799 00:38:18,905 --> 00:38:20,254 To je super. Kakvo olakšanje. 800 00:38:20,428 --> 00:38:22,561 Proslavite interno. Imamo pet minuta 801 00:38:22,735 --> 00:38:24,606 dok sve oči nisu uprte u seniora. 802 00:38:26,478 --> 00:38:28,306 svaka čast 803 00:38:30,395 --> 00:38:33,615 Također, gledaj, znam da sam bio malo... 804 00:38:33,789 --> 00:38:36,183 - Grozno? - Intenzivno. 805 00:38:37,402 --> 00:38:38,707 Nakratko sam izgubio fokus. 806 00:38:38,881 --> 00:38:40,535 Ali sada ga imam natrag. 807 00:38:40,709 --> 00:38:43,408 I savršeno vrijeme, jer sam upravo dobio poruku 808 00:38:43,582 --> 00:38:46,889 pozivajući me na razgovor jedan na jedan s naftom i plinom Barbara 809 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 nakon zabave, u njezinoj kući. 810 00:38:50,197 --> 00:38:52,155 Želi da razgovaram prvo o mojim slučajevima, 811 00:38:52,330 --> 00:38:54,854 pa ću rano krenuti i pripremiti se. 812 00:38:55,028 --> 00:38:56,334 budi dobro 813 00:38:56,508 --> 00:38:57,987 Ne opraštamo se zauvijek. 814 00:38:58,248 --> 00:39:01,991 Ako nastaviš dobivati više intenzivni, definitivno jesmo. 815 00:39:13,176 --> 00:39:14,569 Ja ću izaći. 816 00:39:14,743 --> 00:39:17,006 Ne mogu čuti njegov govor znajući ono što ja znam. 817 00:39:17,180 --> 00:39:18,660 Vjeruj mi, shvaćam. 818 00:39:18,834 --> 00:39:21,968 Ali također, on je gotov. Novi dan. 819 00:39:22,142 --> 00:39:24,144 Drago mi je da smo se dogovorili. 820 00:39:26,929 --> 00:39:29,192 Pažnja. Pažnja. 821 00:39:29,367 --> 00:39:32,587 Ako možete, molim vas, smirite se. 822 00:39:33,458 --> 00:39:36,069 Dobrodošli u novu firmu. 823 00:39:42,118 --> 00:39:44,773 Hvala svima. Vau. 824 00:39:44,947 --> 00:39:46,688 Kakav trk. 825 00:39:49,735 --> 00:39:51,563 Bit će vani. 826 00:39:51,824 --> 00:39:54,174 Ne može se dogoditi dovoljno brzo. 827 00:39:58,091 --> 00:39:59,919 Idi, idi, idi. 828 00:40:04,663 --> 00:40:07,274 Matty, možda ti mogu to pustiti, ali ne mogu. 829 00:40:07,448 --> 00:40:10,146 - Mogu natjerati svog tatu da prizna. - Nemaš 830 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 imunitet. Mogla bi otići u zatvor. 831 00:40:12,671 --> 00:40:14,107 ja znam 832 00:40:14,281 --> 00:40:18,633 Ali... Ako ovo ne napravim izbor, ja sam isti kao on. 833 00:40:18,807 --> 00:40:20,548 Gutierrez. 834 00:40:20,722 --> 00:40:23,725 Nije me briga za moj imunitet. Kako možemo dobiti mog oca? 835 00:40:23,899 --> 00:40:25,819 Morat ćete nositi a žicati i dobiti priznanje. 836 00:40:25,988 --> 00:40:28,426 Drugu će znati Počnem pričati wellbrexa. 837 00:40:28,687 --> 00:40:31,603 Pa iskoristimo to u svoju korist. 838 00:40:31,864 --> 00:40:33,953 Matlock, prošlo je dosta vremena. 839 00:40:34,127 --> 00:40:36,129 To je tvoj govor za umirovljenje? 840 00:40:36,303 --> 00:40:37,783 Naravno. 841 00:40:38,044 --> 00:40:40,438 Nema prikradanja. 842 00:40:43,702 --> 00:40:45,181 Ti si ovo napravio. 843 00:40:45,355 --> 00:40:46,748 Ovo je sve bilo tvoje-tvoje 844 00:40:47,009 --> 00:40:48,184 velika pogreška u prosudbi. 845 00:40:48,446 --> 00:40:51,187 Moja jedina greška u presuda te je pitala 846 00:40:51,361 --> 00:40:53,189 uzeti dokument umjesto Lestera. 847 00:40:53,363 --> 00:40:55,061 Ja ću-ja ću otići do Barbare Greer. 848 00:40:55,235 --> 00:40:57,280 Ona zna, idiote. 849 00:40:57,455 --> 00:40:59,413 Svi znaju. 850 00:41:02,634 --> 00:41:04,636 Reci Julianu dobar posao. 851 00:41:04,897 --> 00:41:09,597 I hvala ti... Matty. Matty Matlock. 852 00:41:11,251 --> 00:41:13,514 - Howard označava tonu. - Što se događa? 853 00:41:13,688 --> 00:41:14,839 Imate pravo na šutnju. 854 00:41:14,863 --> 00:41:16,343 Sve što kažeš može i hoće 855 00:41:16,517 --> 00:41:18,432 - koristiti protiv vas. - Ovo je nečuveno! 856 00:41:18,606 --> 00:41:21,174 Voljeli bismo da možemo ostati i vidjeti kako izgleda 857 00:41:21,348 --> 00:41:22,523 sva njihova lica. 858 00:41:22,871 --> 00:41:24,196 Nije vrijedno vidjeti naša lica na vijestima. 859 00:41:24,220 --> 00:41:26,353 Hej, hej, nemoj... 860 00:41:26,527 --> 00:41:28,137 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika... 861 00:41:28,311 --> 00:41:30,139 Ja ću razgovarati. Želim dogovor. 862 00:41:30,313 --> 00:41:31,313 Eva prva pjeva? 863 00:41:31,489 --> 00:41:33,012 Bez sumnje. 864 00:41:33,186 --> 00:41:35,841 Julian se još uvijek može dogovoriti. 865 00:41:37,669 --> 00:41:39,801 Isplati se. 866 00:41:41,411 --> 00:41:44,371 A ako Julian ne postigne dogovor, 867 00:41:44,632 --> 00:41:47,243 on će biti prvi slučaj za Lawrence i Matlock. 868 00:41:47,417 --> 00:41:48,810 Što radiš ovdje? 869 00:41:49,071 --> 00:41:50,595 Poznajete li Barbaru Greer? 870 00:41:50,769 --> 00:41:53,989 Radio sam u Jacobsonu Moore 39 godina. 871 00:41:54,250 --> 00:41:56,252 Očito. 872 00:41:56,426 --> 00:41:57,993 Pa, ovo je njezina kuća. 873 00:41:58,167 --> 00:42:01,214 Da, znam. Ja joj šišam psa. 874 00:42:02,520 --> 00:42:05,348 Drago mi je da te vidim. 875 00:42:05,610 --> 00:42:07,176 Ja sam Edwin Kingston. 876 00:42:07,350 --> 00:42:09,527 Vjerujem da poznajete moju ženu, Madeline. 877 00:42:10,440 --> 00:42:13,313 Iako znaš nju kao... Matlock je prvi. 878 00:42:13,487 --> 00:42:14,706 To je "Matlock i Lawrence." 879 00:42:14,880 --> 00:42:16,272 Imam marquee profil. 880 00:42:16,446 --> 00:42:18,579 Pogotovo kada ova priča izađe u javnost. 881 00:42:18,753 --> 00:42:20,015 Ja idem prvi, dušo. 882 00:42:20,276 --> 00:42:21,626 Onda povlačim svoj novac. 883 00:42:21,800 --> 00:42:24,454 Onda pričam svatko svoje pravo ime. 884 00:42:24,629 --> 00:42:26,108 U redu, dobro. 885 00:42:26,282 --> 00:42:27,327 Hajde da pregovaramo. 886 00:42:37,424 --> 00:42:40,296 Titliranje sponzorirano od 887 00:42:40,558 --> 00:42:43,169 i Toyota. 888 00:42:43,343 --> 00:42:46,651 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org